So I have an old client that wants a website updated. But it was designed in the 90s using the built-in design templates. The graphics are dated, the pictures are pixelated, the organization is a mess, and the main means of navigation is to click a text link called: "Back"

If this describes your site. Don't pay someone to make updates to it. Dump it. Have it rebuilt from scratch.